dizhi91la@gmail.com 中文翻译

与绝味食品相比，周黑鸭的成本率增长较高。2019年上半年，绝味食品成本率从64.7%上升到65.74%，仅增加1个百分点。朱丹蓬认为：“直营模式是导致周黑鸭高成本、高售价、高端定位的原因。虽然高端化定位符合消费升级的趋势，但鸭脖等卤制品是一个大众产品，周黑鸭售价较高，导致其投入产出比并不合理。”

2019年5月28日，北京市地方金融监督管理局发布了132家北京市小额贷款公司信息表，其中就有先花小贷。此次先花北京出事，是罕见的持有地方金融监管下发的贷款牌照的机构有警方介入。在严苛的“扫黑除恶”大环境下，牌照也并不是作恶的尚方宝剑。在招聘网站上，先花花/先花一亿元的招聘主体是小小黛朵（北京）科技有限公司（简称“小小黛朵”），后者运营P2P平台花生米富。

■本报记者吕江涛继湘财证券和华龙证券宣布拟从新三板摘牌后，开源证券成为今年第三家申请拟终止挂牌的券商。7月24日晚间，新三板挂牌券商开源证券发布公告称，公司董事会审议通过了《关于授权公司董事会全权办理申请公司股票在全国中小企业股份转让系统终止挂牌相关事宜的议案》，公司拟向股转公司申请终止挂牌。

归根结底，美是我们对自身的一种表达。Glossier从美妆博客到互联网起家再到线下，成为市值12亿美元美妆品牌。估值10亿美元的独角兽SeedBeauty，是全球唯一“5天内实现从概念到产品”的美妆孵化器，同样主打美妆行业“民主化”，邀请百万粉丝进入产品实验室担任“产品研发专家”，全年365天，每天24小时获取用户反馈并分析。

逆势增长中国汽车产业正在“渡劫”。数据显示，继2018年中国汽车行业以28年来的首次下滑收官后，截至2019年8月中国汽车产业销量已连续13个月同比下跌。同时，根据中国汽车工业协会近日发布的数据，2019年1至7月，我国汽车产销量达1393.3万辆和1413.2万辆，同比下降13.5%和11.4%。

亚利桑那州州长道格承诺会在2020年前，将教师工资上涨20%。但示威运动运动领导者认为这完全依赖于财政计划，并没有提及到根本问题。（编译/海外网 汪梦唐）责任编辑：桂强以下为内容原文：当事人：国民技术股份有限公司（以下简称国民技术或公司），住所：广东省深圳市南山区高新技术产业园区深圳软件园3栋301、302。